1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Λάβετε υπόψη ότι αυτό το πρόγραμμα
περιέχει επίσης

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
θέματα σεξουαλικής βίας.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Γεννήθηκα στο Hope Hill Plantation
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Είμαι 292 χρονών.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Ματθαίος!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Ο Ματθαίος...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο Μπρίστολ.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Και θα σας συμβούλευα να το κάνετε
το ίδιο. Ως γυναίκα μου.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Ματθαίος.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Θα σας συνοδεύσουν
στις φυλακές της κομητείας

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
όπου θα αντιμετωπίσεις
την κατάλληλη τιμωρία.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Δεν είμαι Obeah-man.
Μην με προσβάλεις!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(ΣΜΗΜΑ ΒΟΥΗΜΑ)
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Άλφρεντ
διαθήκη και η κληρονομιά του Όλιβερ.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Δεν το παίρνεις πίσω.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Το κλείδωσες;
Όχι.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Έχει κολλήσει.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Αυτός είναι ο Cudjoe;
Νομίζω ότι θέλει να με πληγώσει.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Περίμενε!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)
(ΑΠΟΔΟΧΕΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΛΑΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(ΤΡΑΝΣ)
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(ΒΗΜΑΤΑ)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Ο προπονητής αποσύρεται.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Καλή τύχη στην Αγγλία.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Όταν το σκέφτομαι
κοίτα από έρχομαι

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Κοιτάζοντας πίσω
όπου ξεκίνησε το ταξίδι

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Πραγματικά χαφι το λέω αυτό
Είμαι δυνατός, είμαι δυνατός

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Όλοι οι έπαινοι στον υψηλότερο

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Όταν σου λέω
από πού έρχομαι

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Κοιτάζοντας πίσω
όπου ξεκίνησε το ταξίδι

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Πραγματικά λέω χαφι
ότι είμαι δυνατός, είμαι δυνατός

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Όλοι οι έπαινοι

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Στα πιο ψηλά
Στα πιο ψηλά

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Στα πιο ψηλά

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Στα πιο ψηλά
Στα πιο ψηλά

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Στα πιο ψηλά ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(ΧΑΜΗΛΟ, ΔΥΣΟΣΥΝΟ ΤΣΙΜΠΙ)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
Όλιβερ; Όλιβερ!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(ΒΗΧΑ)
Με ακούς;

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Σκατά.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(ΕΜΕΤΟΙ, ΞΑΝΑ)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Πιες κάτι.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Τι έγινε;

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
εγω-δεν-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Μου επιτέθηκαν;

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Έρχεται.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Τι κάνεις;

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Γαμώ υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Πώς θα μπορούσε να σου επιτεθεί
από εκεί έξω;

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Είναι άνθρωπος του Ομπεά.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Αυτό είναι τιμωρία
για όσα έκαναν οι πρόγονοί μου στο δικό του.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Βγάλε ένα μαχαίρι από το συρτάρι.
Όχι! Όλιβερ! Για χατίρι!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
αλλά αν πρόκειται να σκοτώσεις
ο ένας τον άλλον, έχει πάει πολύ μακριά, εντάξει;

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Άφησε την έφεση και φύγε.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Αυτή είναι η λύση σου;

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Απλά αφήστε το να φύγει.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Θεέ μου!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(ΤΡΑΝΣ)
(ΜΠΑΡ ΚΛΑΤΤΕΡ)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(ΤΡΙΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(ΔΟΧΕΙΟ ΤΣΙΝΓΚ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Έλα!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(ΔΟΧΕΙΟ ΤΣΙΝΓΚ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat!
Cudjoe;

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Ελάτε! Έλα!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
Κράτα αυτό το αγόρι!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΜΙΛΑ ΠΑΤΟΪΣ)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Μετακινηθείτε!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Ω Θεέ μου.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(ΟΜΑΔΙΚΗ ΦΩΝΑΖΕΙ)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΑΛΛΕΣ)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΑΤΣΑΛΙΝΟΥ ΤΥΜΠΑΝΟΥ)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(ΤΡΑΝΣ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Γεια σου; Γεια σου;

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(ΚΑΝΟΝΙΚΟ) Είσαι εντάξει;

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Δείξε μου το τριχωτό της κεφαλής σου.
Τι;

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Δείξε μου το τριχωτό της κεφαλής σου!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(ΣΤΟ ΠΑΤΟΪΣ)
Δεν θα σε ξαναρωτήσω!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Χωρίστε τα μαλλιά σας!
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Άσε με να δω το χέρι σου.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Το χέρι σου, το δάχτυλό σου.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Τι - τι ψάχνεις;

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Ένα σημάδι. Μια ουλή. Άνοιξε το στόμα σου.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Ο Όλιβερ είχε ένα σημάδι.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Υπάρχει μια ουλή στο δάχτυλό του.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Πιάστηκε στην πόρτα.
(ΑΠΑΛΑ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Είναι Obeah;
Όχι...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Αυτό δεν είναι Obeah.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(ΑΠΑΛΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Είναι δαιμονισμένος.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Κατέχεται από τι;

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Η αδερφή μου.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(ΑΠΑΡΑ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Ψάχνω τον άντρα μου;

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Καρλότα; Ω.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(ΓΕΛΑ)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Απορροφημένος από το σκοτάδι,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
δεν μπορούσε να δει το δικό του χέρι
μπροστά στο πρόσωπό του.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
Και καθώς η ομίχλη καθάρισε, παρατήρησε
μια φιγούρα στο φως των κεριών...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...και μετά άκουσε τη φωνή
του μαέστρου για άλλη μια φορά,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
ψιθυρίζοντας...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Αχ!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(ΓΕΛΙΑ)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Ω, κυρία Connaught.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Είσαι, νιώθεις καλύτερα;

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
λυπάμαι;

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Δεν ήταν- Δεν ήσουν άρρωστος;

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Οχι;

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Ρούμι.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
Κυρία Connaught,
μπορώ να σας συστήσω τον κύριο Γουέιτ.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Κάθεται με τον άντρα μου στο ταμπλό
του νέου Βρετανικού Μουσείου.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Μπορούμε να έχουμε μια άλλη ιστορία φαντασμάτων,
Κύριε Connaught;

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Κύριε Γουέιτ;

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Ω όχι.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
Τι γίνεται με εσάς;

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Συνέβη ποτέ σε ένα από τα
αυτοί οι παλιοί μάγισσες Coromantee;

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Γνώριζα έναν Obeah-man.
(ΑΠΑΛΟ ΣΚΟΥΕΛ)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Πες μας περισσότερα.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Δηλητηρίασε το μυαλό του πατέρα μου.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
Για ποιο σκοπό;

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Για να κερδίσει την εύνοιά του.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Ίσως ο καλός σου πατέρας ήταν δίκαιος
λάτρης των φτωχών.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(ΓΕΛΙΟ)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Πήρε τον δούλο
για τους δικούς του συγγενείς, κύριε.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από συμπάθεια.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Έχω δει κομμένη γλώσσα
στη φλέβα,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
αντιμετωπίζονται χωρίς περισσότερη σοβαρότητα
παρά ένας πονόδοντος.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Έχω δει μια γυναίκα να μεταμορφώνεται
σε ένα σμήνος κουνουπιών,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
επιτεθείτε σε όλους όσους έχουν λευκό δέρμα,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
αφήνοντας πλήθος
των νέγρων ανεπηρέαστοι.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(ΣΜΗΜΑ ΒΟΥΗΜΑ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Ο Obeah είναι πολύ αληθινός.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Όλοι έχουμε λόγους να το φοβόμαστε.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Κυρία Connaught. ζητώ συγγνώμη.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Σε ντράπησα.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Ανυπομονώ να ακούσω περισσότερα
σχετικά με αυτόν τον Obeah-man.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Αν πρόκειται να γίνεις τόσο άτακτος
αγόρι θα πω στον πατέρα σου,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
και δεν θα υπάρχει δείπνο για εσάς!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(ΓΕΛΑ)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Κυρία.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Τα Λατινικά σου έχουν βελτιωθεί.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Τι νόμιζες;

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Οβίδιος. Μεταμόρφωση.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Είναι μυθοπλασία.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Είμαι ευγνώμων για την κηδεμονία σας,
Κύριε Γουέιτ,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
αλλά έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Μου είπες ότι οι νέγροι δεν ήταν
οι μόνοι προμηθευτές μαγείας.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
Και ο σκοπός αυτών των συναντήσεων
ήταν η μελέτη μιας τελετουργικής μαγείας.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Όχι σχολικό λατινικό.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(ΑΠΑΛΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Κυρίως λατινικά. Γερμανός.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Λίγο ελληνικό.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να μπορείς
για να το καταλάβετε πριν το διαβάσετε.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Τι είναι αυτό;

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Γκριμουάρ.
Πρώιμη ευρωπαϊκή τελετουργική μαγεία.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Πιστεύεται ότι είναι απίστευτα
ισχυρός στους κύκλους μου,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
αν και δεν έχω γνωρίσει ακόμα άντρα ικανό
να αξιοποιήσει τη δύναμή του.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Το έχει διαβάσει ποτέ μια γυναίκα;

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΓΚΡΥΓΛΟΙ)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(ΦΙΛΙ)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(ΦΙΛΙ)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(SNAP, CRUNCH)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Δεν θα με αγγίξεις καν;

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Στάση. Στάση.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Αυτό ήταν ένα συμβόλαιο.
Το ξέρεις καλά.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Έχετε τους σταθμούς σας.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Έχουμε δει και οι δύο
οφέλη από αυτή την ένωση-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Τι όφελος;!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Έχω δει τα λογιστικά βιβλία.
Έχουμε χρέος.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Είσαι μεθυσμένος και τζογαδόρος και...

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Τι θέλεις, Σάρλοτ;

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Στοργή δεν χρειάζεται να ικετεύω
ή να ανταγωνίζονται για.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Να δοθεί προσοχή.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Να έχω κάποιον...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...ποιος- ποιος υπάρχει για μένα.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ
μια καλή λέξη για μένα.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Ξέρω τι είναι να μην είσαι επιθυμητός.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις για μένα
τι δεν κάνετε.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Το καταλαβαίνω καλά.
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Τότε γιατί επιμένεις να κρεμάς
από πάνω μου σαν σκύλος στη ζέστη!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Γιατί δεν υπάρχει άλλος δρόμος
για να κάνω παιδί.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Μου το χρωστάς αυτό.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Μου τα πήρες όλα.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Τουλάχιστον δώσε μου αυτό.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(ΟΙ ΔΥΣΑΡΙΣΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(ΑΠΑΛΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΕΝΤΑΣΗ)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(ΟΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(ΔΥΟΒΟΥΛΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Τι διαφορά κάνει μια μέρα

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(ΤΡΑΝΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 μικρές ώρες

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Έφερε τον ήλιο και τα λουλούδια

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Το έκανα αυτό;

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Δηλαδή είναι δαιμονισμένος;

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Βρυκόλακας.
Μου μίλησε.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Είχαμε την ίδια κουβέντα
περνούσαμε δέκα λεπτά πριν.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Λέτε ότι ήταν αντιμέτωπος
το ταβάνι,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
και σου επιτέθηκε και
αν δεν είχα μπει, σκότωσε τον yuh.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, ξέρεις.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Αλλά αν έλεγες ότι ο άνθρωπος άλλαξε
και κουβαλάει αυτή την ουλή...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...τότε είναι αυτή.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Είναι η Σάρλοτ.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Ο Άγγελο είχε αυτό το σημάδι.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Όλοι κινδυνεύουμε όσο
μπορεί να μας σκίσει κάτι.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Μαλλιά, νύχια, δέρμα.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Την απομάκρυναν. Περιεχόμενο.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Δεν ξέρω, ήμουν ένας Άγγελος
οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
σχετικά με αυτόν τον κορμό.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Ήταν στο πορτμπαγκάζ;
Στην κρεβατοκάμαρα;

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Το είδες;
Μόλις έφτασα εκεί...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
Το άνοιξες;

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Γιατί; Ήταν τυλιγμένο.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Σφιχτός!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Κρυμμένο μακριά.
Ήταν ένα κουτί.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Ένα άδειο κουτί!
Την άφησες να βγει.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
Και τον έπιασε
και τον σκοτώνει.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Ο λόγος που πέθανε ο φίλος σου
είναι επειδή αυτοκτόνησε.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Δεν ήθελε να είναι ζωντανός.
Δεν φταίω εγώ!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Τον κάνει να αυτοκτονήσει!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Ο Άγγελος ήταν καλός άνθρωπος.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
Τι γίνεται με εσάς;

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Δεν ήρθες ποτέ εδώ γιατί
ήταν το σωστό.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Εσείς, είδατε μια ευκαιρία.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
Και ήρθες εδώ για να ικανοποιήσεις
τη δική σου απληστία.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Οπότε ναι. Εσύ φταις.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(ΦΙΛΙ ΔΟΝΤΙΑ)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Προχωρώ! Πήγαινε πίσω σε αυτόν!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Και δείτε τι σας συμβαίνει!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Γυναίκα! Κίνηση!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(HORN BLARES)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Μπες μέσα.
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Μη μου χτυπάς την πόρτα.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Κύριε Connaught, ελάτε.
Γλιτώνω.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Ετοιμάστε τα τσαντάκια σας.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Τι θα γίνει με τον Όλιβερ;

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Δεν είμαι άνθρωπος του Obeah, ξέρετε.
δεν ξέρω.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Κοίτα-
(ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Ω Θεέ μου.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(ΑΝΑστεναγμοί)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Εγώ καλά φίλε.
Είσαι σίγουρος;

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Εγώ καλά. Συνέχισε, πήγαινε να μαζέψεις.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Θα έρχεσαι μαζί μου;

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Μπορείτε να έρθετε.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Είπες ότι ο Όλιβερ ήταν ζόμπι.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Όταν είπα ζόμπι...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...δεν μιλάω για
κάτι σε ταινία τρόμου, ξέρεις;

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Είναι σαν...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
... αφαιρώντας την αίσθηση του εαυτού σου.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Σκέφτεσαι το χειρότερο
πρόκειται να είναι ιδιοκτησία.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Τότε ξεπερνάς τους πάντες
νοιάζεσαι.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Β, πολύ καλό, Άμπι.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Αυτό σε τρελαίνει.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Αλλά ζεις περισσότερο από τρελός.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Σάρα!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Ματθαίος.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Ζεις περισσότερο από λυπημένος.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Ηλίθιος.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Πεινά και αυτοκτονεί.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Δεν... θέλω ζωή.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Το μισώ.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Αλλά παλεύω μαζί του.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Καλύτερα να είσαι δυστυχισμένος και ελεύθερος.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Από έναν αιώνιο σκλάβο.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(ΑΠΟΔΟΧΕΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Ψέμα.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(ΜΑΛΑΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤ)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(ΧΑΜΗΛΗ, Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΗ)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(ΧΑΜΗΛΗ, Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(ΦΙΛΙΑ)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(ΦΥΛΑΞΕ ΦΩΝΑΖΕΙ)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(ΦΥΛΑΞΕ ΦΩΝΑΖΕΙ)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ, ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΜΠΑΝΑ)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(Η ΟΜΑΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Πάρτε χρόνο!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Αχ αγάπη μου...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(ΧΑΜΗΛΗ, Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(ΥΓΓΡΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Πότε θα έρθει ο πατέρας του;

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Φέρτε λίγο ρούμι.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Δεν βλέπω κανένα λόγο να είμαι λιγότερο από
ειλικρινά μαζί σας, κύριε O'Connell.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Ο άντρας μου είναι τζογαδόρος.
Πρέπει να πληρώσω τους πιστωτές μου.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
Γι' αυτό επέστρεψα.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Για την επίβλεψη της επέκτασής μας και,
για να βελτιώσουμε και τις δύο προοπτικές μας.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Προς το παρόν έχω
βγαίνουν έξι μέρες την εβδομάδα.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Λοιπόν, υπάρχουν επτά ημέρες σε μια εβδομάδα.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(SCOFFS)
Δεν μπορούν να εργαστούν χωρίς ανάπαυση.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Πάντοτε;

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Είσαι θεοφοβούμενος άνθρωπος,
Κύριε O'Connell;

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Λοιπόν.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Εσύ κι εγώ, έχουμε δει κόλπα
πιο ισχυρό

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
από ό,τι άκουσα από άμβωνα.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Σάρα! Έλα!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Βγάλε το κεφάλι σου.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(ΓΕΛΙΑ)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Εσύ fraidy fraidy;

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Ω, αγάπη μου.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Αγαπημένο μου αγόρι.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(ΧΑΜΗΛΗ, Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(Η ΔΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Έτοιμοι;
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Κοίτα, καταλαβαίνεις
γιατί παλεύω με αυτό.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Όχι;

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
δεν λέω ψέματα.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Είπες ότι είσαι
τριακόσια χρονών.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Η Σαρλότ με έβρισε.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Δικαίωμα.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Να είστε γρήγοροι.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Γεια σας;
Μπαμπάς;

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(ΦΙΛΙ ΔΟΝΤΙΑ)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Με κάλεσε το γραφείο σου!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Είπαν ότι έγινε σοβαρό
περιστατικό και είχατε φύγει ΚΑΛΑ!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Αστυνομία!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Ακούω. Επιστρέφω σπίτι, εντάξει.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Αλλά αν δεν έχετε νέα από εμένα
σε 24 ώρες,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
καλέστε την πρεσβεία στην Τζαμάικα.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Τι;!
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Άνοιξε την πόρτα!
Κλαούντια;!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Κλαούντια;!
Αστυνομία.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω
με τα χέρια ψηλά. Τώρα!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
Εντάξει, έρχομαι!
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Μην κουνηθείς! Τα χέρια στο κεφάλι!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Γυρίστε!
Κλείστε τα δάχτυλά σας!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Το δωμάτιο καθαρό!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(ΑΠΑΛΑ ΤΗΝ ΘΗΚΗ)
(ΔΥΟΒΟΥΛΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
Κυρία,
πρέπει να φύγουμε από το κτίριο.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Περίμενε, υπομονή.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Μην αντιστέκεσαι.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Claudia McKenzie,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
συνέργεια σε εγκληματία

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
και βαριά σωματική βλάβη.
Τι;!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Πάμε. Πάμε.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
Μπαμπάς: Κλαούντια;! Κλαούντια!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(ΑΛΛΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(Η ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Γεια σου κορίτσι, τι κοιτάς;!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΙΘΡΙΣΕ) Καίγεται.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Εγκαύματα.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(ΕΝΤΑΣΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Καίγεται.
(ΚΡΑΥΓΗ)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
«Επικοινωνώ με τον δικηγόρο μου,
Claudia McKenzie, χθες το απόγευμα

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
με μια συνηθισμένη ερώτηση,
αλλά μας έκοψαν.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Λίγο μετά την κλήση, γύρισε
ανέβηκε απροειδοποίητα στο Hope Hill

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
και επέμενε να φύγουμε αμέσως.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Μέσα σε λίγα λεπτά από την άφιξή της,
υπήρξε διακοπή ρεύματος

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
και βρήκαμε τις εξόδους σφραγισμένες.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Σε αυτό το σημείο παρατήρησα
κάποιος στο παράρτημα,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
που πίστευα ότι ήταν ο Cudjoe East,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
ο άνθρωπος με τον οποίο είμαι αυτή τη στιγμή
εμπλέκονται σε δικαστική διαμάχη.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Η κυρία McKenzie πρότεινε ότι προσπαθούσε
για να μας τρομοκρατήσουν

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
και συμβούλεψε την απόσυρση
την έκκλησή μας να τον κατευνάσει.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
διαφώνησα.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Έδειχνε πιεσμένη και αναστατωμένη
με την απόφασή μου,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
σε ποιο σημείο,
η συμπεριφορά της έγινε απειλητική.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(ΑΝΑστεναγμοί)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Με χτύπησε με ένα τενεκέ
και χτύπησα το κεφάλι μου.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Τότε ο Cudjoe East μπήκε στο σπίτι
και άρχισε να με χτυπάει με πόκερ.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Δεν θυμάμαι τίποτα
μετά από αυτό."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Μπορώ να το δω;

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Ήσασταν «αγχωμένοι και αναστατωμένοι»;

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Κανένα σχόλιο.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Ενεργούσατε υπό πίεση;

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Κανένα σχόλιο.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Παίρνουμε την απαγωγή και την απαγωγή
των αλλοδαπών πολύ σοβαρά.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Έτσι, εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να μου πεις, τώρα είναι η ώρα.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Κανένα σχόλιο.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Θα λέγατε το ενδιαφέρον σας για
Ο Mr East είναι μοναδικός επαγγελματίας;

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Κανένα σχόλιο.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Περίμενε έξω από το ξενοδοχείο σας,
ενώ μάζεψες.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Σχεδιάζατε
να φύγουμε μαζί;

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Αυτό είναι μια προσέγγιση, ντετέκτιβ.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Πού είναι, Κλόντια;

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Έλεγχος από SWAT.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Το όχημα του Cudjoe East έχει
εντοπίστηκε.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Ο ύποπτος πρέπει να εξεταστεί
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Όμορφος,
αγόρασε κάτι από μένα τώρα.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Σταματήστε εκεί! Στάση! Στάση!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Στάση! Στάση!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
Στην κρεαταγορά!
(ΦΡΑΞΙΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Ο κύριος Connaught θέλει να σας μιλήσει.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Απολύτως όχι. Αποκλείεται.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Κοίτα, ασχολήσου μαζί τους.
Δείξτε κάποια διάθεση για συνεργασία.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Γιατί πρέπει να του μιλήσω.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Νομίζω ότι θέλει να σε βοηθήσει.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
Η αστυνομία θέλει να απαγγείλει κατηγορίες.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Ίσως θέλει να σε προστατεύσει
από αυτό.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει
να με προστατέψει.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
Δεσποινίς McKenzie,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν ήσουν
μέσα, ήταν βαθιά δυσάρεστο.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Ωστόσο, η εστίασή μου,
είναι να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Και πιστεύω ότι πας
να πρέπει να του μιλήσω.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(ΧΑΜΗΛΟ, ΕΝΤΑΤΟ ΤΣΙΜΗΜΑ)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Γεια σου.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Νομίζω ότι ο κ. Connaught το έδειξε
πολλή τάξη εμφανίζεται εδώ

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
σήμερα και προσπαθώ να σε βοηθήσω.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Με χτύπησες με πόκερ.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Είσαι ο δικηγόρος μου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Απλώς, δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
να σε πληγώσει.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Γαμώ. Ίσως είμαι εγώ.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Ίσως-ίσως το κατάλαβα λάθος;
Το κεφάλι μου δεν είναι εκατό τοις εκατό.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
Και χμ, έγινε
περίπου δύο εβδομάδες.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Ο μπαμπάς μου. Και...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Μου λείπει ο γιος μου.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Αλλά αν-αν-αν έκανα κάτι-
αν έλεγα κάτι

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
για να σε στεναχωρήσω, λυπάμαι, εντάξει;

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
εγω απλα-
Απλώς δεν θυμάμαι να το έκανα.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Αλλά αν είναι αυτό που εσύ
πες ότι έγινε τότε-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
τότε- τότε ίσως
υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Κοίτα I-I- Σε εμπιστεύομαι
και εγώ- εμπιστεύομαι την κρίση σου.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Θέλω να πω, ξεχάστε αυτήν την καθήλωση
έχει με την ύπαρξη,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
τι έλεγε,
τριακόσια χρονών;

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Απλώς δεν με συμπαθεί.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
Και γιατί να το κάνει.

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Είμαι το μόνο που στέκομαι ανάμεσα
αυτόν και πενήντα εκατομμύρια λίρες.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Την πρώτη φορά που με συνάντησε προσπάθησε
για να μου διώξουν τα σκατά.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Εννοώ ότι είναι
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Matthew, είναι απλά...
Είναι ένας χειριστικός, υπολογιστικός άνθρωπος

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
και τον νοιάζει μόνο
να πάρει αυτό που θέλει.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Ματθαίος;

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(ΑΠΑΛΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Ποιος είναι ο Matthew;

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(ΔΟΧΕΙΟ ΤΣΙΝΓΚ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Εντάξει, σταμάτα! Αυτό σταματά τώρα!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Συγνώμη.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(ΕΝΤΑΣΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Γεια σας; Γεια;

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Τι;

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Τι ήταν αυτό;

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Δεν κάνεις καμία πρόοδο.
Δεν μπορείς να τον βρεις.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Έχουμε το όχημά του.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Περιμένουμε ιατροδικαστική ομάδα
να σκουπίσει το εσωτερικό.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Νιώθεις καλύτερα τότε;

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Χμμ.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky